Zprávy a chat: Porovnání verzí

Z Forge of Empires - Wiki CZ
Jump to navigation
m (Michael87 přesunul stránku Messaging and Chat na Zprávy a Chat)
Bez shrnutí editace
Řádek 1: Řádek 1:
== Communication ==
== Komunikace ==
In a multiplayer game, communication is key. Use the messaging system to send and receive messages, or talk right away with others with the chat function. You can also join in discussions on the game forum. But please make sure that when you communicate with people that you use a friendly tone and do not offend or hurt anyone.
V hrách pro více hráčů je komunikace klíčovým faktorem. Systém zpráv umožňuje čtení a zasílání zpráv, či přímo chat. Můžete se rovněž zapojit i do diskuze na herním fóru. Pamatujte prosím na to, že komunikace má sloužit k vytvoření přátelské atmosféry ve hře, nikoli k urážení, či ubližování ostatních.  


== Message Center Overview ==
== Přehled centra zpráv ==
On the mobile apps for the game you can access the message center from the right hand side menu buttons.
V mobilní aplikaci najdete centrum zpráva na pravé straně displeje.


[[File:MOMainMessages.png|center|link=]]
[[File:MOMainMessages.png|center|link=]]


On the browser version of the game you can locate the message center among the game menu buttons in the bottom left corner, it is the one that has the icon of an envelope.
V prohlížečové verzi najdete centrum zpráv v [[Hlavní_panel_nástrojů|hlavním panelu nástrojů]] nacházející se v levém spodním rohu pod ikonkou obálky


[[File:MessageCenter1.png|center|link=]]
[[File:MessageCenter1.png|center|link=]]


If you receive a new message, the icon will flash, notifying you that you have new messages to read. Once you open the message center you will already be able to see the messages you have received.
Jakmile dostanete novou zprávu, ikonka se rozbliká. Po kliknutím na ni otevřete centrum zpráv, kde si je budete moci přečíst.


[[File:MessageCenter2-1.png|center|link=]]
[[File:MessageCenter2-1.png|center|link=]]


There are the 3 types of messages:
K dispozici máme 3 typy zpráv:
* '''Guild Message'''. It has your guild's flag and name, and is always shown at the top. It will automatically be updated to include all new guild members, and to exclude players who are no longer part of your guild.
* '''Cechovní zprávy''' Jsou označeny cechovním erbem a jménem a jsou vždy nahoře. Jsou automaticky aktualizované, aby do nich byly zařazeni i nově příchozí hráči a naopak odstraněni ti, kteří z cechu odešli, nebo byli vyhozeni.
* '''Group Message'''. Any message between 3 or more players is considered a group message. It will be displayed with an image of a crowd, and it will also have a designated group name.
* '''Skupinové zprávy''' Zprávy mezi 3 a více hráči jsou považovány za skupinové. Tento typ zpráv je označen ikonkou zobrazující několik osob a vlastním názvem skupiny.
* '''Personal Message'''. This is a message between yourself and another player. It has their avatar and name.
* '''Soukromé zprávy''' Toto jsou zprávy mezi vámi a jiným hráčem. Označeny jsou jeho avatarem a jménem.


Additionally, whenever you have a conversation where all participants have left, the message will be shown with a white flag and 'Aborted Message' as a title. You can leave conversations by clicking the red trash can icon. Please note once you leave a conversation you will no longer receive any of the message in it.
Pokud budete mít konverzaci, kterou ostatní účastníci opustili, bude tato zpráva označena bílou vlajkou s názvem „Přerušená zpráva“. Konverzaci můžete opustit na červenou ikonu koše. Zde vás však upozorňujeme, že jakmile ji opustíte, nebudete moci již přijímat žádné nové zprávy smazané konverzace.


In the top left corner you will notice a small button - clicking on this will give you the option to mark all messages are read, or to leave all conversations.
V levém horním rohu najdete malé tlačítko - kliknutím na něj se zobrazí nabídka „Označit všechny zprávy jako přečtené“, nebo „Opustit všechny“ konverzace.


== Creating Messages ==
== Vytvoření zprávy ==
To send a message to another player, you will have to switch to the 'Create Message' tab in the Message Center.
Chcete-li poslat zprávu jinému hráči, budete muset přejít na kartu „Napsat zprávu“ v centru zpráv.


[[File:MessageCreate1.png|center|link=]]
[[File:MessageCreate1.png|center|link=]]


You will have the option to input other player names. Once you start typing a name, you will also receive a list of suggestions from your neighbors, guild mates, or friends, that match that name. Clicking on the 'Add' button will add them as a recipient of your message.
Jakmile začnete psát jména hráčů do vstupního pole, bude se vám zobrazovat seznam shodných návrhů vašich sousedů, cechovních spoluhráčů, nebo přátel. Kliknutím na tlačítko „Přidat“ daného hráče přidáte mezi příjemce vaší zprávy.


If you have the 'notifier' permission rights in your guild, you will also have an 'Add All Guild Members' button. When you have added at least 2 players to a conversation, you will also be able to type in a name for it.
Pokud máte cechovní právo „Oznamovač“, tak se vám zobrazí tlačítko „Přidat všechny členy cechu“. Jakmile zadáte více jak 2 jména ke konverzaci, budete mít možnost zvolit název konverzace.


It is a similar case with the mobile applications for the game. Once you've entered the message center, simply switch over to the create message tab.
Podobné je to i v mobilní aplikaci. Jakmile vejdete do centra zpráv, jednoduše přepnete na stejnojmennou kartu.


[[File:MOMessageCenter.png|center|link=]]
[[File:MOMessageCenter.png|center|link=]]


The main difference is here you will need to tap on the 'Add Recipients' button in order to choose which player(s) you want to send the message to.
Hlavním rozdílem je, že zde budete muset klepnout na tlačítko „Přidat příjemce“, aby bylo možné přidat adresáta, kterému chcete zprávu poslat.


[[File:MOAddRecipients.png|center|link=]]
[[File:MOAddRecipients.png|center|link=]]


You can see a drop-down menu which will allow you to switch between the various groups of players you're connected with. Then simply scroll down till you find who you're looking for and check the box to the right of their username. If you do not want to scroll through the list you can starting inputting letters in the search bar at the top for a faster result.
Zobrazí se vám rozbalovací menu, které vám umožní přepínat mezi různými skupinami hráčů se kterými jste nějak spojeni. Poté stačí posunovat dolů, dokud nenajdete toho, koho hledáte. Jakmile jej najdete, zaškrtněte políčko napravo od uživatelského jména. Pokud nechcete seznamem listovat, můžete zadávat počáteční písmena hráčova jména v horní části, čímž se celý proces urychlí.
You can select multiple players at once to create a group message - simply tap on 'Add Selected' once you've checked the boxes for the player(s) you wish to contact.
Můžete vybrat i více hráčů najednou, čímž vytvoříte skupinovou konverzaci - stačí kliknout na „Přidat vybrané“.


== Options in Messages ==
== Možnosti ve zprávách ==
If you've thought there are various situations where we would want to interact with a player directly from a message, rest assured you can do that!
Hráče lze kontaktovat i přímo ze zpráv.


[[File:MessageOptionsNew.png|center|link=]]
[[File:MessageOptionsNew.png|center|link=]]


By clicking on the avatar of a player within a message, you will find the options to:
Kliknutím na avatar přímo ze zpráv se otevře nabídka:
* Visit their city;
* Navštívit;
* To add them as a friend;
* Přidat do přátel;
* To write a private message directly to them;
* Napsat soukromou zprávu;
* To ignore them, making it impossible for either of you to send messages to each other - to revert this you can click on the player and choose 'unignore' or you can send them a message;
* Ignorace - ignorovaný hráč vám nebude moci odeslat zprávu, ignoraci zrušíte podobně, akorát místo tlačítka „Ignorovat“ objeví „Zrušit ignorování“;
* To report them to the moderating team if you believe there is a breach of the game rules.
* Nahlásit - pokud se domníváte, že hráč porušil pravidla, tímto tlačítkem jej nahlásíte podpoře.


In the top left corner you will once again find a small button. By clicking this you will be able to leave a conversation, to find out more information about a conversation - like a list of participants, or to return to the main message center window.
V levém horním rohu budete moci najít opět malé tlačítko. Kliknutím na něj se zobrazí možnosti, kdy budete moci opustit konverzaci, nebo zjistit více informací o konverzaci samotné - jako seznam účastníků, nebo se budete moci vrátit do centra zpráv.


== Chat ==
== Chat ==
The chat is not related to the messaging center, and can be located in the top right corner of the game screen. It is currently only available on the browser version of the game. There are two buttons at the bottom of it, which allow you to minimize or expand the window.
Chat nijak nesouvisí s centrem zpráv a může být umístěn v pravém horním rohu obrazovky. V současné době je k dispozici pouze pro prohlížečovou verzi. K dispozici máte dvě tlačítka v dolní části s ty umožňují maximalizaci, nebo minimalizaci, chatovacího okna.


[[File:ChatEverything.png|center|link=]]
[[File:ChatEverything.png|center|link=]]


With the chat function you can communicate with other players live! There are three tabs found in the top left corner, which correspond to 3 different chats:
Pomocí funkce chatu můžete komunikovat s ostatními hráči živě! K dispozici jsou 3 různé záložky:
* '''Global Chat.''' This includes all players in this world;
* '''Globální chat''' Chat se všemi hráči herního světa;
* '''Guild Chat.''' This is a chat solely for the players in your guild;
* '''Cechovní chat''' Chat výhradně se členy cechu;
* '''Neighborhood chat.''' This chat is for all the players in your neighborhood.
* '''Chat se sousedy''' Tento chat je s hráči z vašeho sousedství.


If you click on a player's name in chat you will get some options:
Pokud kliknete v chatu na jméno hráče, tak se dostanete k některým dalším funkcím:
* To report them (and their text in chat) to the moderating team;
* Nahlásit - daný hráč bude nahlášen podpoře, včetně zprávy z chatu;
* To visit their city;
* Navštívit - navštívíte město daného hráče;
* To add them as a friend;
* Přidat jako přítele - hráč bude přidán do vašeho seznamu přátel;
* To 'ignore' them - you will no longer be able to read the messages they post in chat;
* Ignorovat - od hráče již v chatu neuvidíte žádné zprávy;
* To send them a 'whisper' - a private chat between you and that player.
* Pošeptat - spustíte funkci, která vám umožní chat pouze mezi vámi a hráčem.


== Guild Forum ==
== Cechovní fórum ==
You also have the ability to create and participate in discussion threads in your very own guild forum! The guild forum at this time is available only for the browser version of the game. It can be accessed from the 'Global' main menu. The guild forum button is the third button, the one with a shield and a discussion icon.
Máte rovněž možnost vytvářet a podílet se na diskuzi ve svém vlastním cechovním fóru! Toto fórum je v současné době k dispozici pouze v prohlížečové verzi. Zde je přístupné z [[Hlavní_panel_nástrojů|hlavního panelu nástrojů]], tlačítko „Globální“, třetí záložka „Cechovní fórum“.


[[File:MainMenuGlobal.png |center|link=]]
[[File:MainMenuGlobal.png |center|link=]]


The guild forum is accessible only to members of the guild. However, you also have the possibility to create forum areas shared with another guild. Additionally you can create 'hidden' forum areas which will only be visible to those in your guild who have the 'trusted' permission rights. It's the perfect meeting place for guild founders and leaders! Plus you have the option to add polls to threads, if you ever want to put decisions to a vote.
Cechovní fórum je přístupné pouze pro členy cechu. Nicméně, máte možnost vytvořit sdílené fórum si jinými cechy. Navíc můžete vytvořit skryté fórum, které bude viditelné pouze pro členy, kteří mají status „důvěryhodný“. Je to ideální místo pro setkání vůdců a zakladatelů cechů! Lze sem vložit i anketní otázku.


While everyone in the guild can create new threads and post replies, the managing of the guild forum (closing threads, creating new forum sections, changing status from normal to 'hidden', etc.) is limited to those in the guild who have the 'moderator' permission rights, which is always the case for guild leaders and founders.
Zatímco všichni v cechu mohou vytvářet nová témata a odpovídat na další, funkce „Moderátor“ má vícero možností (uzavírat vlákna, vytvářet nové sekce fóra, přepínat stav z normálního na skryté, atp.). Tato funkce je součástí práv zakladatelů a vůdců.


== Forum ==
== Fórum ==
The forum has a large number of guides and discussions. On the browser version of the game you can easily reach it by clicking on the 'Global' menu button, then click on the 'Open Forum' button (it is last among the global buttons).
Na herním fóru najdete nepřeberné množství návodů, diskuzí a dalších důležitých oznámení. Z prohlížečové verze se k němu dostanete přes tlačítko „Globální“, poslední záložka „Otevřené fórum“.

Verze z 3. 10. 2016, 18:56

Komunikace

V hrách pro více hráčů je komunikace klíčovým faktorem. Systém zpráv umožňuje čtení a zasílání zpráv, či přímo chat. Můžete se rovněž zapojit i do diskuze na herním fóru. Pamatujte prosím na to, že komunikace má sloužit k vytvoření přátelské atmosféry ve hře, nikoli k urážení, či ubližování ostatních.

Přehled centra zpráv

V mobilní aplikaci najdete centrum zpráva na pravé straně displeje.

MOMainMessages.png

V prohlížečové verzi najdete centrum zpráv v hlavním panelu nástrojů nacházející se v levém spodním rohu pod ikonkou obálky

MessageCenter1.png

Jakmile dostanete novou zprávu, ikonka se rozbliká. Po kliknutím na ni otevřete centrum zpráv, kde si je budete moci přečíst.

MessageCenter2-1.png

K dispozici máme 3 typy zpráv:

  • Cechovní zprávy Jsou označeny cechovním erbem a jménem a jsou vždy nahoře. Jsou automaticky aktualizované, aby do nich byly zařazeni i nově příchozí hráči a naopak odstraněni ti, kteří z cechu odešli, nebo byli vyhozeni.
  • Skupinové zprávy Zprávy mezi 3 a více hráči jsou považovány za skupinové. Tento typ zpráv je označen ikonkou zobrazující několik osob a vlastním názvem skupiny.
  • Soukromé zprávy Toto jsou zprávy mezi vámi a jiným hráčem. Označeny jsou jeho avatarem a jménem.

Pokud budete mít konverzaci, kterou ostatní účastníci opustili, bude tato zpráva označena bílou vlajkou s názvem „Přerušená zpráva“. Konverzaci můžete opustit na červenou ikonu koše. Zde vás však upozorňujeme, že jakmile ji opustíte, nebudete moci již přijímat žádné nové zprávy smazané konverzace.

V levém horním rohu najdete malé tlačítko - kliknutím na něj se zobrazí nabídka „Označit všechny zprávy jako přečtené“, nebo „Opustit všechny“ konverzace.

Vytvoření zprávy

Chcete-li poslat zprávu jinému hráči, budete muset přejít na kartu „Napsat zprávu“ v centru zpráv.

MessageCreate1.png

Jakmile začnete psát jména hráčů do vstupního pole, bude se vám zobrazovat seznam shodných návrhů vašich sousedů, cechovních spoluhráčů, nebo přátel. Kliknutím na tlačítko „Přidat“ daného hráče přidáte mezi příjemce vaší zprávy.

Pokud máte cechovní právo „Oznamovač“, tak se vám zobrazí tlačítko „Přidat všechny členy cechu“. Jakmile zadáte více jak 2 jména ke konverzaci, budete mít možnost zvolit název konverzace.

Podobné je to i v mobilní aplikaci. Jakmile vejdete do centra zpráv, jednoduše přepnete na stejnojmennou kartu.

MOMessageCenter.png

Hlavním rozdílem je, že zde budete muset klepnout na tlačítko „Přidat příjemce“, aby bylo možné přidat adresáta, kterému chcete zprávu poslat.

MOAddRecipients.png

Zobrazí se vám rozbalovací menu, které vám umožní přepínat mezi různými skupinami hráčů se kterými jste nějak spojeni. Poté stačí posunovat dolů, dokud nenajdete toho, koho hledáte. Jakmile jej najdete, zaškrtněte políčko napravo od uživatelského jména. Pokud nechcete seznamem listovat, můžete zadávat počáteční písmena hráčova jména v horní části, čímž se celý proces urychlí. Můžete vybrat i více hráčů najednou, čímž vytvoříte skupinovou konverzaci - stačí kliknout na „Přidat vybrané“.

Možnosti ve zprávách

Hráče lze kontaktovat i přímo ze zpráv.

MessageOptionsNew.png

Kliknutím na avatar přímo ze zpráv se otevře nabídka:

  • Navštívit;
  • Přidat do přátel;
  • Napsat soukromou zprávu;
  • Ignorace - ignorovaný hráč vám nebude moci odeslat zprávu, ignoraci zrušíte podobně, akorát místo tlačítka „Ignorovat“ objeví „Zrušit ignorování“;
  • Nahlásit - pokud se domníváte, že hráč porušil pravidla, tímto tlačítkem jej nahlásíte podpoře.

V levém horním rohu budete moci najít opět malé tlačítko. Kliknutím na něj se zobrazí možnosti, kdy budete moci opustit konverzaci, nebo zjistit více informací o konverzaci samotné - jako seznam účastníků, nebo se budete moci vrátit do centra zpráv.

Chat

Chat nijak nesouvisí s centrem zpráv a může být umístěn v pravém horním rohu obrazovky. V současné době je k dispozici pouze pro prohlížečovou verzi. K dispozici máte dvě tlačítka v dolní části s ty umožňují maximalizaci, nebo minimalizaci, chatovacího okna.

ChatEverything.png

Pomocí funkce chatu můžete komunikovat s ostatními hráči živě! K dispozici jsou 3 různé záložky:

  • Globální chat Chat se všemi hráči herního světa;
  • Cechovní chat Chat výhradně se členy cechu;
  • Chat se sousedy Tento chat je s hráči z vašeho sousedství.

Pokud kliknete v chatu na jméno hráče, tak se dostanete k některým dalším funkcím:

  • Nahlásit - daný hráč bude nahlášen podpoře, včetně zprávy z chatu;
  • Navštívit - navštívíte město daného hráče;
  • Přidat jako přítele - hráč bude přidán do vašeho seznamu přátel;
  • Ignorovat - od hráče již v chatu neuvidíte žádné zprávy;
  • Pošeptat - spustíte funkci, která vám umožní chat pouze mezi vámi a hráčem.

Cechovní fórum

Máte rovněž možnost vytvářet a podílet se na diskuzi ve svém vlastním cechovním fóru! Toto fórum je v současné době k dispozici pouze v prohlížečové verzi. Zde je přístupné z hlavního panelu nástrojů, tlačítko „Globální“, třetí záložka „Cechovní fórum“.

MainMenuGlobal.png

Cechovní fórum je přístupné pouze pro členy cechu. Nicméně, máte možnost vytvořit sdílené fórum si jinými cechy. Navíc můžete vytvořit skryté fórum, které bude viditelné pouze pro členy, kteří mají status „důvěryhodný“. Je to ideální místo pro setkání vůdců a zakladatelů cechů! Lze sem vložit i anketní otázku.

Zatímco všichni v cechu mohou vytvářet nová témata a odpovídat na další, funkce „Moderátor“ má vícero možností (uzavírat vlákna, vytvářet nové sekce fóra, přepínat stav z normálního na skryté, atp.). Tato funkce je součástí práv zakladatelů a vůdců.

Fórum

Na herním fóru najdete nepřeberné množství návodů, diskuzí a dalších důležitých oznámení. Z prohlížečové verze se k němu dostanete přes tlačítko „Globální“, poslední záložka „Otevřené fórum“.